“这酒喝起来像甘草，”女孩说着，放下酒杯。
“所有的东西都这样。”
“是啊，”女孩说，“所有的东西都像甘草，特别是你盼望了很久的东西，简直就像苦艾酒。”
——海明威《白象似的群山》
这个翻译不强调“甜丝丝”的甘草，反而完整地写出“苦”艾酒，倒是没有回避真实哈哈哈哈。
苦未必不好啊。现在大家生存环境早有改善，以后人类更新换代下去，这个味觉偏好迟早都得改改。具体就不说了，谁没事操心自己上九代下九代，祖宗十八代的事呢。
顺便，懒癌犯了，才发现我好久不拍照了，已经不太会拍了。
“这酒喝起来像甘草，”女孩说着，放下酒杯。
“所有的东西都这样。”
“是啊，”女孩说，“所有的东西都像甘草，特别是你盼望了很久的东西，简直就像苦艾酒。”
——海明威《白象似的群山》
这个翻译不强调“甜丝丝”的甘草，反而完整地写出“苦”艾酒，倒是没有回避真实哈哈哈哈。
苦未必不好啊。现在大家生存环境早有改善，以后人类更新换代下去，这个味觉偏好迟早都得改改。具体就不说了，谁没事操心自己上九代下九代，祖宗十八代的事呢。
顺便，懒癌犯了，才发现我好久不拍照了，已经不太会拍了。